IG II/III³ 8, 1, 264

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 264

› »

Athen
Kerameikos
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
1.Hälfte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof


A
1σονιρυταν,
2Κηφισοφῶν,               ←
3Θεόπομπος                ←
4καὶ ὅσοι με<τὰ> σονιρυτα         →
5εἰσὶ καταδῶ·              →
6Ἱέρων,            Καλλίας,  ←
7Δωρόθεος,      Περσις,  ←
8Σώστρατος Κικυννεύς·   ← →
B
9τὰς γλώτας τού‒ ↑
10των καταδῶ.


A
1Den Satyrinos,
2Kephisophon,
3Theopompos
4und soviele ihrer mit Satyrinos
5sind, binde ich hinab:
6Hieron, Kallias,
7Dorotheos, Persis,
8Sostratos aus (dem Demos) Kikynna,
B
9die Zungen von denen
10binde ich hinab.


Side A
1Satyrinos,
2Kephisophon,
3Theopompos
4and all those who are with Satyrinos,
5I bind them down:
6Hieron, Kallias,
7Dorotheos, Persis,
8Sostratos from Kikynna.
Side B
9Their tongues
10I bind down.

XML-Ansicht

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 8, 1, 264